- گر چه دوريم از بساط قرب همت دور نيست
- بنده شاه شماييم و ثناخوان شما
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
From the plain of propinquity, though we be far, not far is desire:
First Mesra Translation:
The slave of your King we are, and the praise-utterer of-- yours.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه ما از مجلس شاه و تقرب به او دوريم ، عزم و همت از ما دور نيست ; مطيع شاه شما و دعاگوي شما هستيم ، **
