- حافظ اگر سجده تو كرد مكن عيب
- كافر عشق اي صنم گناه ندارد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- صنم :
بُت ، مجازاً معشوق زيـبا
English Translation :
If Hafiz worshipped thee, censure not: O idol
First Mesra Translation:
The infidel to love, crime-- hath not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ اگر در برابر تو سجده كرد بر او خرده مگير; زيرا اي بت زيبا، كسي كه بر اثر عشق به كفر بگرايد گناهي ندارد، **
