- گو برو و آستين به خون جگر شوي
- هر كه در اين آستانه راه ندارد
-
واژه نامه
- آستانه :
درگـــاه ، قسمت پـــيشـــين اطاق
English Translation :
Say: " Go; and wash thy sleeve in liver-blood:
First Mesra Translation:
"Whoever, a path, in this threshold (of the tavern),-- hath not."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به كسي كه در آستانه اين خانه راه ندارد بگو برود و آستين خود را با خون جگر بشويد،آستين به خون جگر شستن كنايه از اينست كه خون جگر آنقدر از چشم بريزد كه با آستين آن را پاك كنند و چندان باشد كه آستين با آن خون شسته شود; مجازاً غم و غصه بيش از حد تحمل خوردن ،مي گويد به هر كسي كه راهي به آستانه در خانه معشوق ندارد بگو چنان خوني از جگر بريزد كه آستينش با آن شسته شود ـ نهايت درجه غم و غصه داشته باشد زيرا از نعمت بزرگي محروم است ، **
