- شوخي نرگس نگر كه پيش تو بشكفت
- چشم دريده ادب نگاه ندارد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Behold the boldness of the narcissus, that blossometh before thee:
First Mesra Translation:
Manners, one rent of eye (shameless)-- hath not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گستاخي گل نرگس را ببين كه در برابر تو شكفته شد; چشم دريده ادب را رعايت نمي كند،چشم دريده : مجازاً به معني بي حياست و چون نرگس شكفته نمودار چشم باز و دريده است ، چشم دريده را صفت نرگس آورده كه هم معني حقيقي و محسوس و هم معني مجازي آن مورد نظر است ،مي گويد نرگس بي حيائي كرده كه در برابر زيبائي چشم تو شكفته شده است ، و با در نظر داشتن اينكه نرگس خود نماد چشم زيباست ، مقام چشم معشوق معلوم مي شود، **
