- جان بي جمال جانان ميل جهان ندارد
- هر كس كه اين ندارد حقا كه آن ندارد
-
واژه نامه
- جانان :
يك معشــــــوق ايده آلـــي است كه مي تواند خالق جهـــان باشد
English Translation :
Without the (true) beloved's beauty, inclination for the world, my soul-- hath not:
First Mesra Translation:
O God (I swear), every one who this (the beloved's beauty) hath not, that (the soul),-- hath not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جان بي جلوه زيبائي معشوق ميلي به زندگي در جهان ندارد; هر كس كه جمال جانان را ندارد، حقا كه آن ، يعني جان ، ندارد، **
