- مدعي گو لغز و نكته به حافظ مفروش
- كلك ما نيز زباني و بياني دارد
-
واژه نامه
- كلك :
( به كسر ك ) نـِــي ، قـلم نِـــي
- مدعي :
آدم داعيه دار ولي كم مايه
English Translation :
To the claimant, say: " To Hafiz, boast not thy jest and subtlety:"
First Mesra Translation:
A tongue and an explanation our reed also-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به مدعي بگو كه سربسته و زيركانه سخن گفتن به رخ حافظ مكش ; قلم ما هم براي خود زبان و بياني دارد - به جوابگويي قادر است ،مـدعـي : آدم پرمدعا و بي مايه ،لـغز: چيستان ، معما، **
