- مرغ زيرك نزند در چمنش پرده سراي
- هر بهاري كه به دنباله خزاني دارد
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
The wise bird (the lover, sincere in love's claim) goeth not, song-singing, in its sward (of beauty),
First Mesra Translation:
Every spring (beloved) in whose rear, an autumn (of effacement)-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مرغ هوشيار در چمن آن بهار كه خزان به دنبالش مي آيد پرده سرا نمي سازد ـ مفتون معشوق ناپايدار نمي شود،مرغ زيرك به معني طوطي نيز هست ولي در بيت همان مرغ هوشيار معني مي دهد نه چيز ديگر، چنانكه از اين بيت معني آن روشن مي شود:زِ رَهم ميفكن اي پير به دانه هاي تسبيح كه چومرغ زيرك افتدنفتدبه هيچ داميپــرده ســـرا: سراپــرده ، خيمــه ، چـــادر،**
