- دلنشان شد سخنم تا تو قبولش كردي
- آري آري سخن عشق نشاني دارد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Heart-sitting (quieting) became my speech since thou acceptedest it:
First Mesra Translation:
Yes, yes; an impression, love's speech-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از وقتي كه سخن من مورد قبول تو واقع شد مؤثر و ملائم طبع واقع گرديد; چنين است ، حرف عشق نشاني دارد،دلنشان : خوش آيند، نشاننده دل ، آرام كننده دل ،حاصل معني اينكه : از وقتي كه سخن من مورد قبول واقع شد موجب تسلي دل ديگران گرديد و اين نشان سخن عشق است كه دلها را آرام مي سازد، و اضطرابشان را فرو مي نشاند، **
