- خسروا حافظ درگاه نشين فاتحه خواند
- واز زبان تو تمناي دعايي دارد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
O King! Hafiz, a sitter of thy court, reciteth the fatiha;
First Mesra Translation:
And, from thy tongue, the desire of a prayer-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پادشاها، حافظ كه مقيم درگاه توست سوره الحمد خواند و توقع دارد كه تو هم دعائي بكني ،حافظ درگاه نشين : حافظ كه جزو بندگان است و بر درگاه مي نشيند،فـاتـحه : سوره الحمد كه براي تبرك و تيمن مي خوانند، **
