- با صبا همراه بفرست از رخت گلدسته اي
- بوكه بويي بشنويم از خاك بستان شما
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
Along with the wind (divine inspiration), send from thy cheek a handful o roses (the viewing of God's glory):
First Mesra Translation:
It may be that I may perceive a perfume (of comfort) from the dust of the rose garden (of propinquity) of-- thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- همراه باد صبا دسته گلي از گل رويت بفرست ; شايد از خاك بوستان شما بوئي به مشام ما برسد،معشوق را به گل تشبيه كرده كه بستان محيط پرورش اوست و چهره او را به دسته گل ، باد صبا بر چهره معشوق مي گذرد و بوهاي مختلف را از اين دسته گل مي آورد، پس مي گويد همراه باد صبا دسته گلي از گل رويت براي ما بفرست ، شايد بوئي از محيط زندگي شما را به مشام ما برساند، تا بدانيم در چگونه محيطي زندگي و رشد و نمو مي كنيد; شايد از خاك شهر و ديار شما كه چنين گلهايي پرورش مي دهد آگاهي مختصري بيابيم ،**
