- وگر گويد نمي خواهم چو حافظ عاشق مفلس
- بگوييدش كه سلطاني گدايي همنشين دارد
-
واژه نامه
- گدايي :
سايــلي ، پرسيدن و طلـبـــيدن براي رسيدن به كمـــال نـــفس
- مفلس :
ورشكست شده ، بي چـيز و فـقير
English Translation :
If he (the beloved) say:-- " A poor lover like Hafiz I desire not: "
First Mesra Translation:
Speak ye to him, saying: " Imperial sway, the beggar, road-sitter-- hath."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- و اگر شاه خوبان بگويد كه عاشقي بي چيز مثل حافظ را نمي خواهم ; به او بگوييد كه سلطاني هم نشين گدايي است ،دنباله مضمون بيت پيشين است كه از باد صبا تمنا كرد رمزي از عشق او را به آن پادشاه نكورويان بگويد، و در اين بيت مي گويد اگر در جواب تو گفت كه من پادشاهم ، پادشاه حسن و عاشق مفلس نمي خواهم ، به او بگو چه عيب دارد كه سلطاني هم نشين فقيري باشد، از اين گونه حوادث در دنيا بسيار بوده است ، **
