- حريم عشق را درگه بسي بالاتر از عقل است
- كسي آن آستان بوسد كه جان در آستين دارد
-
واژه نامه
- حريم :
محدوده ، مكاني كه حمايت از آن واجب باشد
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
Much more lofty than reason is the court of the fold of love:
First Mesra Translation:
That threshold, that one kisseth who, his life in his sleeve,-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- درگاه حريم عشق بسيار بالاتر از عقل است ; كسي مي تواند آستانه آن را ببوسد كه جان در آستين داشته باشد،در آستين داشتن به معناي حاضر و آماده داشتن است چنانكه گويند گواه شاهد صادق در آستين باشد، يعني آماده ارائه كردن است ،پس معني چنين مي شود: آستانه عشق از آستانه عقل بالاتر است و كسي مي تواند به آستانه عشق برسد، و آن را ببوسد، كه آماده تسليم كردن جان خود باشد،اشاره به عرفاني است كه در راه عشق الهي جان خود را از كف داده اند، حال آنكه راه عقل و دين خطري در بر ندارد، **
