تبیان، دستیار زندگی

امام سجاد (ع) : درود بر تو ماهي كه آرزوها در آن نزديك است ( حاجتها در آن روا مي شود ، زيرا براي اجابت و روا شدن خواسته ها بزرگترين اوقات است ) و كردار ( شايسته ) در آن پراكنده ( فراوان ) است

السلام عليك من شهر قربت فيه الامال ، و نشرت فيه الاعمال .

امام سجاد (ع) : درود بر تو همنشيني كه احترام و گرامي داشتنش بزرگ است هنگامي كه بوده باشد ، و نبودنش به درد آورد هنگامي كه پنهان گردد ، و مرجع اميدي كه جداييش رنج رساند

السلام عليك من قرين جل قدره موجودا ، و افجع فقده مفقودا ، و مرجو الم فراقه .

امام سجاد (ع) : درود بر تو همدمي كه انس و خو گرفت هنگامي كه روآورد و شاد گردانيد ، و وحشت و ترس افزود هنگامي كه رفت و دردناك نمود

السلام عليك من اليف انس مقبلا فسر ، و اوحش منقضيا فمض .

امام سجاد (ع) : درود بر تو همسايه اي كه دلها ( بر اثر عبادت و بندگي ) در آن نرم و فروتن گرديد ، و گناهان ( بر اثر آمرزش و عفو خداي تعالي ) در آن كم شد

السلام عليك من مجاور رقت فيه القلوب ، و قلت فيه الذنوب .

امام سجاد (ع) : درود بر تو ياري دهنده اي كه ( ما را ) بر مغلوب ساختن شيطان ياري كرد ، و مصاحب و ياري كه راههاي نيكي را آسان نمود

السلام عليك من ناصر اعان علي الشيطان ، و صاحب سهل سبل الاحسان .

امام سجاد (ع) : درود بر تو چه بسيار است آزاد شدگان خدا در تو ، و چه نيكبخت است كسي كه به سبب تو احترام و گرامي داشتنت را حفظ نمايد !

السلام عليك ما اكثر عتقاء الله فيك ، و ما اسعد من رعي حرمتك بك .

امام سجاد (ع) : درود بر تو چه محو كننده بودي گناهان را ( سبب آمرزش آنها بودي ) و چه پوشنده بودي اقسام عيبها و زشتيها را ( سبب بجا نياوردن آنها بودي ) !

السلام عليك ما كان امحاك للذنوب ، و استرك لانواع العيوب !

امام سجاد (ع) : درود بر تو چه طولاني بودي بر گنهكاران ( چون گنهكاران از آن در رنجند ، از اين رو روزهايش را طولاني ترين روزها مي پندارند ) و چه با هيبت و ترس ( يا چه با عظمت و بزرگي ) بودي در دلهاي اهل ايمان ! ( ترس ايشان از جهت تقصير و كوتاهي در حق آن است )

السلام عليك ما كان اطولك علي المجرمين ، و اهيبك في صدور المؤمنين !

امام سجاد (ع) : درود بر تو ماهي كه روزها ( ي ماهها در فضل و برتري ) با آن فخر و سرفرازي نكنند ( چون آن ماه سيد و مهتر و برترين ماههاست )

السلام عليك من شهر لا تنافسه الايام .

امام سجاد (ع) : درود بر تو ماهي كه از هر چيز ( شياطين ، پيشامد بد ، گرفتاري و مانند آن ) سلامت و بي گزند است

السلام عليك من شهر هو من كل امر سلام .