در تولد، انسان نرم است و انعطاف پذیر،
و در مرگ سخت است و خم ناپذیر،
همه موجودات، به مانند درختان و گیاهان،
تا زنده اند و روینده، نرمند و خم شونده،
و در مرگ سخت ند و خم ناپذیر.
از این روی:
آنان که سخت ند و انعطاف ناپذیر رهروان مرگند،
و آنان که نرم ند و انعطاف پذیر همرهان زندگی
بنابراین:
سپاهیان خشن و بی نرمش محکوم به شکستند،
و درختان خم ناشونده طعمه تبر،
خشک و خشن باش، اوفتانی،
نرم و انعطاف پذیر، رویانی.
منبع:کتاب استاد پیر، ترجمه دکتر سید مهدی ثریا.
