این نویسنده توسط صادق هدایت به ایرانیان معرفی شد ولی چون هدایت به زبان آلمانی تسلط نداشت ترجمه ای از نسخه فرانسوی آن به جامعه خوانندگان ارائه داد اما همین باعث شد که اشکالاتی در این ترجمه ها یافت شود البته این هیچ از کار صادق هدایت نمی کاهد چرا که در زمانی که او کتاب کافکا را ترجمه می کرد حتی کافکا در فرانسه نیز ناشناخته بود. کافکا در 42 سالگی درگذشت و اهل کشور چک است و همچنین از رمان نویسان صاحب سبک معاصر است.البته باید گفت که این نویسنده کتاب های زیادی از خود را قبل از مرگش نابود کرد و این چند کتاب نیز نتیجه ی زحمات دوست صمیمی اوست که بر خلاف وصیت کافکا آنها را چاپ کرد و کتابهای آن عبارتند از:
قصر
مسخ
محاکمه
آمریکا
به نام جولاهه آسمان ها به زمین
این چه زندگیست که در آن نوای نومیدی نوازم و شنوم
در روشنایی روز جز سیاهی نتوانم دید
و در چهره ی مردمان آن جز تزویر نبینم
آیا هست و نابینایم؟
ای کاش چنین بود
ای یزدان پاک
این چه آزمایشیست که با من چنین ناورد کرد
مرا بسیار افگار زد و توان درمانم نیست
دادارا به تو پناه آورم
چرا که راه درمان در راه توست
تو ناگفتی که با هر سختی آسانی همراه است و با هر آسانی سختی؟
افسوس که نابیناییم و آسانی نبینیم
پس خود به ما نشان ده آنگاه که خشنودتری
به نام دادار ودود
کمکم کن...
خود آگاهم که به حال بندگانت آگاهی اما می خواهم از حال خود بنویسم تا آرام شوم.
همی خواهم از گذشته ی سیاهم و آینده ی نامعلومم نزد تو فریاد زنم. ندانم در کجای قربت مخلوقاتت هستم لیکن دانم که در این مکان کس دیگری از مخلوقاتت را نبینم.
آری براستی که تنها و سرگردانم.
با گستردگی ادیانت و عمر کوتاهم و گناهان بسیارم به نزد تو آمده ام.
بسیار شرمگین.
این چه نیروی ماوراییست که چنین بندگانی نیز در آن جایگاه دارند و روزی دریافت دارند.
این چه نواییست که تارهای دل هایی چنین تاریک و انباشته از گناه را ضخمه می زند.
خواهشی دارم...
مرا به سوی خود بازگردان آنگونه و آنگاه که خشنودتری و تحملی عطا کن تا این فرقت را توانم تحمل کنم.
