تبیان، دستیار زندگی

امام رضا (علیه ‌السلام):

إنّ النّاسَ لَوْ عَلِموُا مَحاسِنَ کَلامِنا لَاتَّبَعُونا.

اگر مردم زیباییهای سخنان ما را می‌شناختند، (مسلّماً) از ما پیروی می‌کردند.

In fact, if people knew the merits of our words, they would surely follow us.

معانی الأخبار، ص 180

امام علی (علیه ‌السلام):

ثَباتُ الدُّوَلِ بِإقامَةِ سُنَنِ العَدْلِ.

پایداری دولتها به برپاداشتن راه و رسم دادگری است.

The stability of the governments lies in establishing justice (among the communities).

غررالحکم و دررالکلم، ح 4715

امام علی (علیه‌ السلام):

إدْمانُ الشَّبَعِ یُورِثُ أنْواعَ الوَجَعِ.

پرخوری، انواع بیماریها را به دنبال دارد.

Overindulgence in food causes various kinds of diseases.

غررالحکم و دررالکلم، ص 359

پیامبر اكرم (صلّی ‌الله‌ علیه ‌وآله):

مَنْ أکْثَرَ ذِکْرَ المَوْتِ أحَبَّهُ اللهُ.

خدا دوست دارد بنده‌ای را که زیاد به مرگ می‌اندیشد.

Allah loves the servant who mentions death continually.

کافی، ج 2، ص 122

امام علی (علیه‌ السلام):

ما فَوْقَ الكَفافِ إسْرافٌ.

هر آنچه بیش از اندازه کفایت باشد، اسراف است.

Consuming more than needed is termed extravagance.

مستدرك الوسائل، ج 15، ص 271

رسول الله (صلّی ‌الله‌ علیه‌ وآله):

سائِلُوا العُلَماءَ وَخاطِبُوا الحُكَماءَ وَجالِسُوا الفُقَراءَ.

از عالمان پرسش کنید، با حکیمان هم‌صحبت شوید و با تهیدستان هم‌نشینی کنید.

Ask (questions from) the learned, speak with the wise, and associate with the poor.

تحف العقول، ص 34

امام كاظم (علیه‌ السلام):

مَنْ سَرَّ مُؤْمِناً فَبِاللهِ بَدَأ وَبِالنَّبِیِّ ثَنّی وَبِنا ثَلَّثَ.

هرکس مؤمنی را شاد کند، ابتدا خدا، سپس پیامبر (ص) و آنگاه ما را شاد نموده است.

He who makes a Muslim believer happy, has pleased first Allah, secondly the Prophet, and thirdly us (Ahl al-Bayt).

مستدرک الوسائل، ج 12، ص 399

امام رضا (علیه‌ السلام):

مَنْ جَلَسَ مَجْلِساً یُحیَی فیه أمْرُنا, لَمْ یَمُتْ قَلبُهُ یَوْمَ تَمُوتُ القُلُوبُ.

هر كه در مجلسی بنشیند كه در آن معارف ما [اهل بیت] زنده شود, در روزی كه قلبها می‌میرد، قلب او نخواهد مرد.

The heart of one who sits in a gathering in which our doctrines are revived shall not die at the time when hearts die.

بحار الأنوار، ج 49، ص 90

امام صادق (علیه ‌السلام):

حُبُّ الدُّنْیا رَأْسُ كُلِّ خَطِیئَةٍ.

دنیا‌دوستی منشأ هر خطایی است.

The love of this [material] world is the origin of all vices.

كافی، ج 2، ص 315

رسول الله (صلّی ‌الله‌ علیه ‌وآله):

رِضَا اللهِ فی رِضَا الْْوالِدَیْنِ وَسَخَطُهُ فی سَخَطِهِما.

رضایت پروردگار در رضایت پدر و مادر و غضب او در غضب آنهاست.

Meeting one’s parents’ approval leads to meeting Allah’s approval.

مستدرك الوسائل، ج 15، ص 176