- خدارا داد من بستان از او اي شحنه مجلس
- كه مي با ديگري خورده است و با من سر گران دارد
-
واژه نامه
- گران :
سنـگـين ، شـخص نامطبوع ومكروه
English Translation :
O watchman of the assembly! for God's sake, take my justice from him (do me justice):
First Mesra Translation:
For, with others, he hath drunk wine; and with me, a heavy head-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي شحنه مجلس ، به خاطر خدا حق مرا از او بگير; زيرا با ديگري شراب خورده و با من سر سنگيني دارد،شِحنـــه : به معني داروغه ، و شِحنه مجلس به معني حاكم و اداره كننده مجلس است ،سر گران داشتن : يعني سر سنگين بودن ، اشاره به حالت خماري از باده است ، از بزرگ مجلس مي خواهد كه حق او را از معشوق بگيرد زيرا با ديگري شراب خورده و مستي كرده و حالت خماري و سر سنگيني خود را براي شاعر آورده است ، **
