- من و شمع صبحگاهي سزد ار به هم بگرييم
- كه بسوختيم و از ما بت ما فراغ دارد
-
واژه نامه
- فراغ :
آسودگي ، بي اعتـنايي
English Translation :
I and the candle of the morning,-- 'tis fit if we went together:
First Mesra Translation:
For, (in love for the beloved), we consumed; and no solicitude for us, our idol-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جا دارد كه من و شمع صبحگاهي به حال خود گريه كنيم ; زيرا سوختيم و محبوب به ما اعتنائي ندارد،به هم بگرييم : به حال خود گريه كنيم ،خود را با شمع صبحگاهي مقايسه مي كند از اين جهت كه شاعر و شمع هر دو از سر شب تا صبح سوخته اند و اشك ريخته اند; اما نه پروانه به شمع اعتنا كرده و نه معشوق به شاعر، پس جا دارد كه اين دو به حال خود گريه كنند، **
