- ز بنفشه تاب دارم كه ز زلف او زند دم
- تو سياه كم بها بين كه چه در دماغ دارد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Torment on account of the (dark) violet, I have: because it boasteth of (equality with, or love for) his (dark) tress
First Mesra Translation:
Behold thou what conceit in the brain, the black slave (violet) of little value-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از بنفشه در رنج و عذابم كه از زلف او سخن مي گويد ـ لاف برابري با زلف او مي زند ـ اين سياه كم ارزش را ببين كه چه افكاري در سر دارد،سياه كم بها: بنفشه است زيرا بنفشه بومي ايران گلي صحرائي است كه گاهي به عنوان گل زينتي و گاهي به عنوان دارو مصرف مي شد، و در هر حال قيمتي نداشته يعني سياه رنگ و كم بها است ، سياه كم بها به بنده و برده سياه نيز اشاره دارد، غلام سياه ارزان قيمت ،دمـــاغ : مغز و در بيت كنايه از نيروي فكر و خيال است ،مي گويد بنفشه مي خواهد لاف برابري با زلف معشوق بزند، ببين اين گل كم قيمت چه افكاري دارد; برده سياه كم بهائي است كه مي خواهد با معشوق ما برابري كند، **
