- كسي كه حسن و خط دوست در نظر دارد
- محقق است كه او حاصل بصر دارد
-
واژه نامه
English Translation :
That one that, in his vision. the beauty of the line (of beard) of the (true) beloved-- hath;
First Mesra Translation:
Certain it is that the acquisition of vision he-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي كه زيبائي خط دوست را در برابر چشم دارد; مسلم است كه از نگاه خود ثمري حاصل كرده است ،خـط دوست : خط عذار، سبزه خط دوست ، موي چهره ،مي گويد كسي كه به سبزه خط دوست نگاه مي كند يقيناً از نگاه خود بهره برده است ،محقق يادآور نوعي خط نيز هست كه خط مُحَقَق ناميده مي شود و بدين ترتيب با حسن خط و حاصل بصر كه لذت بردن چشم از خط زيباست ارتباط معني دارد، **
