- حافظ ز ديده دانه اشكي همي فشان
- باشد كه مرغ وصل كند قصد دام ما
-
واژه نامه
English Translation :
Hafiz! from thy eye, keep shedding a tear-drop;
First Mesra Translation:
It may be, that the bird of union may attempt the snare of-- ours.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، دانه اشكي از چشم خود بيفشان ; شايد مرغ وصل به هواي اين دانه در دام ما بيفتد،اشك بريز شايد به اين وسيله محبوب را بفريبي و دل او را نرم كني و به دام آوري ، **
