- به بارگاه تو چون باد را نباشد بار
- كي اتفاق مجال سلام ما افتد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- مجال :
محل جولان ، امكان حركت
English Translation :
When to thy count, no access is the wind's,
First Mesra Translation:
How the chance of opportunity of salutation-- of ours falleth?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي باد اجازه ندارد كه به بارگاه تو وارد شود; كه ممكن است كه ما اجازه داشته باشيم به سلام بيائيم ،با توجه به اينكه باد به علت لطافت به همه جا نفوذ مي كند مي گويد وقتي باد نمي تواند به بارگاه تو داخل شود طبعاً ما هم نمي توانيم داخل شويم ،با قرينه بارگاه مي توان گفت ممدوح را به سليمان نبي تشبيه كرده كه باد به امر او بود و بدون اجازه او حق نداشت وارد بارگاه شود، **
