- بعد از اين دست من و دامن سرو و لب جوي
- خاصه اكنون كه صبا مژده فروردين داد
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
After this, (together are):My hand and my skirt; the cypress and the marge of the stream,--
First Mesra Translation:
Especially, now, that, glad tidings of (the coming of) February, the wind-- gave.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بعد از اين ، در كنار جوي ، دست به دامن سرو خواهم زد; بخصوص حالا كه باد صبا مژده رسيدن فروردين را داد،واو در دست من و دامن سرو واو تخصيص است يعني فقط دست به دامن سرو خواهم شد،مـي گويد شـادي خـود را بـعد از ايـن اختصاصـاً از سرو كنار جويبار خواهم خواست و كارهاي ديگر زندگي را ترك خواهم كرد; به خصوص حالا كه باد خوش ، مژده آمدن فروردين ماه را مي دهد،**
