- حافظ كه سر زلف بتان دست كشش بود
- بس طرفه حريفي است كش اكنون به سر افتاد
-
واژه نامه
- طرفه :
تازه ، مطبوع ، شگفت آور
English Translation :
Hafiz whose hand hath the tress of idols,
First Mesra Translation:
Into his head, a very powerful rival is it (the tress) that-- hath fallen.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ كه به هدايت سر زلف ز بيايان راه مي رفت ، رفيق خوب و چابكي بود، حالا با سر به زمين افتاد،دستكــش : كسي كه دست كوران را بگيرد و آنها را هدايت كند،كَـــش : مطبوع ، دلپسند، چابك ،مي گويد حافظ كه به هدايت عشق مهرويان حركت مي كرد رفيقي چابك و موافق بود، حالا كه از آن هدايت محروم شده ، به علت نابينائي راه خود را گم كرده و با سر به زمين افتاده است ، **
