- پيرانه سرم عشق جواني به سر افتاد
- وآن راز كه در دل بنهفتم به در افتاد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Elderly of head, into my head youthful love,-- hath fallen:
First Mesra Translation:
And that mystery (of love) that, in the heart, I concealed, out-- hath fallen.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سر پيري عشق دوران جواني به سرم افتاد; و راز عشق كه آن را در دل پنهان مي داشتم آشكار شد،پيــرانه سر: در عهد پيري ، هنگام پيري ،مي گويد سر پيري از آن عشق هاي دوران جواني به سرم افتاده و آن سري كه در دل پنهان مي داشتم سرانجام آشكار شده است ، عشق پيري جنبيده و سر به رسوائي زده است ، **
