- فرياد كه آن ساقي شكر لب سرمست
- دانست كه مخمورم و جامي نفرستاد
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
Complaint! that Saki (the true beloved) sweet of lip, intoxicated,
First Mesra Translation:
Knew that I was wine-sick; and a cup of wine,-- sent not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- فرياد و فغان كه آن ساقي شيرين لب و سرمست ; با اينكه فهميد حال خماري دارم جامي نفرستاد،ســرمست : مست ، سرخوش ، مغرور و متكبر،شكوه مي كند از اينكه ساقي كه خود مست و سرخوش است ، با اينكه فهميده شاعر در حال خماري است ، جامي براي او نفرستاده است ، **
