- سوي من وحشي صفت عقل رميده
- آهو روشي كبك خرامي نفرستاد
-
واژه نامه
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
To me, like a wild beast, reason affrighted,
First Mesra Translation:
One, deer of gait, partridge of strut (messenger), he (the heart-possessor)-- sent not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به جانب من ِ از مردم گريزان و عقل از سر گريخته ; قاصدي مثل آهو خوش روش و مانند كبك خوشخرام نفرستاد،وحشي صفت : مثل جانور وحشي ، گريزان از مردم ،آهو روش : آنكه مانند آهو راه رفتني زيبا دارد،دنباله مضمون بيت قبلي است ، كه صد نامه نوشته و معشوق جوابي نداده ، مي گويد بر اثر دوري از يار عقل از من رميده ، مثل جانوران وحشي از مردم گريزان شده ام ، با وجود اين او به سوي من قاصدي نفرستاد، چون در حال انتظار است قاصد معشوق را در نظر خود مثل كبك و آهو خوش روش تصوير مي كند، **
