- لعل تو كه هست جان حافظ
- دور از لب مردمان دون باد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
Thy ruby lip that is the soul of Hafiz,
First Mesra Translation:
From the lip of every mean and base one, far-- be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- لب چون لعل تو كه براي حافظ مثل جان عزيز است ; از لب مردمان فرومايه دور باد ـ مردمان فرومايه هرگز به وصال تو نرسند، **
