- هر دل كه ز عشق توست خالي
- از حلقه وصل تو برون باد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
He who in separation from thee is not content,
First Mesra Translation:
Out of the circle of union with thee,-- be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر دلي كه در فكر دوري و فراق نيست ; از دايره وصال تو خارج باشد،يعني هر دلي كه رنج دوري را نمي تواند تحمل كند لايق نيست كه جزو دوستان تو باشد، **
