- هر جا كه دلي است در غم تو
- بي صبر و قرار و بي سكون باد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Wherever in grief (of love) for thee, is a heart,
First Mesra Translation:
Without patience, or rest; and without quietude, let it-- be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر جا كه دلي هست در غم تو; بي صبر و قرار و بي آرام باشد، **
