- به غلامي تو مشهور جهان شد حافظ
- حلقه بندگي زلف تو در گوشش باد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
English Translation :
Hafiz! in thy service, the world became famous:
First Mesra Translation:
In its ear, the ring of service of thy tress,-- be!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ در همه جهان به عنوان غلام تو شهرت يافت ; آرزو دارم حلقه غلامي زلف تو در گوش او باشد،در گوش غلام حلقه مي كرده اند تا نشان مملوكيت او باشد، و غلام حلقه به گوش مجازاً به معني كسي است كه كاملاً مطيع و فرمانبردار باشد،مي گويد حالا كه حافظ به عنوان غلامي و بندگي تو در جهان شهرت يافته ، آرزو دارد هميشه مطيع احكام زلف تو باشد ـ و اين معني مستتر است كه چهره حافظ آنقدر به چهره تو نزديك باشد كه حلقه زلفت به گوشش آويزان شود، در نتيجه شيفته و غلام تو گردد، **
