- صوفي ار باده به اندازه خورد نوشش باد
- ورنه انديشه اين كار فراموشش باد
-
واژه نامه
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
English Translation :
If, to limit (of his capacity), the Sufi (the ,outward worshipper) drink wine (of love) to him, sweet may it- be!
First Mesra Translation:
If not, the thought of this work (of love) of his, forgotten-- be!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر صوفي به اندازه شراب بنوشد ـ زياده روي نكند ـ بر او گوارا باد; وگرنه فكر شراب خوردن از سر او دور باد، **
