- در خرابات طريقت ما به هم منزل شويم
- كاين چنين رفته است در عهد ازل تقدير ما
-
واژه نامه
- خرابات :
جايگــــاه اهل فســــق و رنــــدان و رانده شدگان از اجتماع است
- طريقت :
روش ، مســـلك ، در تصوف تزكـيه باطن در مقـــابل شريعت كه تزكـيه ظاهر است ، طريــقي كه سالكان را به خدا رســـاند
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
In the fire-worshipper's Tavern we also shall be lodging:
First Mesra Translation:
For, in the Covenant of eternity without beginning, even so was our destiny.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در خرابات مغان ما [با پير] هم منزل مي شويم ; زيرا تقدير ما از روز ازل چنين بوده است ،دنباله ابيات قبلي است ، مي گويد در ميخانه يا خرابات مغان ما هم به پير ملحق مي شويم ، زيرا تقدير ما چنين بوده است ، **
