- بيا كه با سر زلفت قرار خواهم كرد
- كه گر سرم برود برندارم از قدمت
-
English Translation :
Come. For, by thy tress-tip, I will vow
First Mesra Translation:
That (even) if my head goeth (from my body), I will not uplift it from the feet of-- thee.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بيا كه با سر زلفت پيمان خواهم بست كه اگر در راه وفاداري تو كشته شوم ، سر خود را از پيش پايت برندارم ،مي گويد نزد من بيا كه مي خواهم با زلفت قراردادي ببندم حاكي از اينكه با فروتني در برابر پاي تو سر بر زمين بگذارم و اگر كشته شوم سر از پيش پايت برندارم ،و اين نكته مستتر است كه زلفت آنقدر دراز است كه در پايت افتاده و من هميشه در برابر او فروتني خواهم كرد، **
