- حافظ سرود مجلس ما ذكر خير تو است
- بشتاب هان كه اسب و قبا مي فرستمت
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Hafiz! the song of our assembly is the mention of thy welfare:
First Mesra Translation:
Make haste (come quickly). A horse and a coat,-- I sent thee.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ آنچه در مجلس ما به عنوان آواز خوانده مي شود سخن از نيكوئي هاي تو است ; شتاب كن كه اسب و قبا برايت مي فرستم ،رسم چنين بوده كه وقتي از كسي دعوت مي كردند، براي احترام يا براي اينكه نداشتن وسيله را بهانه نياورد اسب و جامه برايش مي فرستانده اند، مي گـويد در مجـلس ما تعـريف از نيكـوئي هاي تو مثل نغمه فرح بخشي جريان دارد، به سوي ما بيا و بهانه اي مياور زيرا لوازم آمدن را برايت مي فرستم ، **
