- مي خور كه هر كه آخر كار جهان بديد
- از غم سبك برآمد و رطل گران گرفت
-
واژه نامه
- گران :
سنـگـين ، شـخص نامطبوع ومكروه
English Translation :
Drink wine. For, whoever, at the end of work, beheld the world,
First Mesra Translation:
From grief, came forth light; and, the heavy cup of wine,-- took.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مي خور زيرا هر كس فهميد كه سرانجام زندگي چيست ; به سهولت غم و غصه را كنار گذاشت و رطل سنگين شراب گرفت ،از غم سبك برآمد: از زير بار غم بيرون آمد، يا به آساني و زيركانه خود را از غم خلاص كرد،رطل : كيلي بوده است براي شراب ، بزرگتر از قدح ، پيمانه بزرگ ،رطل گران : جام سنگين ، جام بزرگ پر از شراب ، **
