- زاين قصه هفت گنبد افلاك پر صداست
- كوته نظر ببين كه سخن مختصر گرفت
-
English Translation :
Full of clamour of this tale, are the seven vaults of the sky.
First Mesra Translation:
Behold the short-sighted one who, the tale (to be) short,-- took.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از اين حكايت ، هفت گنبد آسمان پر از صداست ; ببين كه آدم نادان چگونه تصور كرده كه سخن كوتاه و مختصر است ،صدا: انعكاس صوت ،هفت گنبد افلاك : ظاهراً مأخوذ است از آيه 51 از سوره نوح (17) اَلَم تَرَوا كَيف َ خَلَق َ الله ُ سَبع َ سَموات طِباقاً (آيا نديديد كه خدا چگونه هفت آسمان را به طبقاتي (بسيار منظم و محكم ) خلق كرد)،حاصل معني اينكه اين قصه چنان اهميتي دارد كه صداي آن در هفت گنبد آسمان منعكس شده است ، انعكاس صداي اين واقعه در هفت گنبد آسمان پيچيده ولي كوته نظران آن را كوچك گرفته اند و به آن اعتنا ندارند، كه مراد از قصه ، قصه عشق است ، **
