- زنهار از آن عبارت شيرين دلفريب
- گويي كه پسته تو سخن در شكر گرفت
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
From the sweet and heart-ravishing example,-(I seek) shelter:
First Mesra Translation:
Thou mayest say: " Thy mouth speech into sugar-- took."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پناه بر خدا از آن سخن گفتن شيرين ; گوئي دهن ِ مانندِ پسته تو سخن را در شكر گرفته است ،زنهار: امان ، برحذر باش (در مقام تعريف و تحسين )،پسته تو: دهان تو،در شكر گرفتن : اشاره دارد به ميوه هائي كه آنها را در شكر مي پوشانند مثل مغز بادام و قيسي ،مي گويد حرف زدن تو چنان شيرين است كه انگار دهان ِ مثل ِ پسته تو كـلمـات را، مانـند ميـوه كـه بـا شـكر مي پوشانند، از شكر پوشانده است ،**
