- در طريقت رنجش خاطر نباشد مي بيار
- هر كدورت را كه بيني چون صفايي رفت رفت
-
واژه نامه
- طريقت :
روش ، مســـلك ، در تصوف تزكـيه باطن در مقـــابل شريعت كه تزكـيه ظاهر است ، طريــقي كه سالكان را به خدا رســـاند
English Translation :
In Tarikat (love's path), is no grief of heart. Bring wine (of love):
First Mesra Translation:
Every (former) impurity (of thy heart) that thou seest, when (into us), purity-- passed, it passed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در راه معرفت اسرار حق رنجيدن سالكان از يكديگر نابجاست ، وقتي دوستان با هم آشتي كردند هر كدورتي فراموش مي شود، باده بيار كه به شادي آنان بنوشم ، **
