- مبتلايي به غم محنت و اندوه فراق
- اي دل اين ناله و افغان تو بي چيزي نيست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
With the grief, the pain, the sorrow of separation, thou art distressed:
First Mesra Translation:
O heart! this thy wailing and lamenting-- without something is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به رنج و غصه دوري گرفتار شده اي ; اي دل من ، اين ناله و فرياد تو بي علت نيست ، **
