- نام حافظ رقم نيك پذيرفت ولي
- پيش رندان رقم سود و زيان اين همه نيست
-
واژه نامه
English Translation :
The name of Hafiz accepted the writing of honor (in the whole world);
First Mesra Translation:
But, in the opinion of profligates, the writing of profit and of loss-- all this is naught.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نام حافظ را به نيكي رقم زدند، اما پيش رندان ارقامي كه شاخص سود و زيانند چندان ارزشي ندارند،رقم : در مصراع اول به معناي اثر و علامت و در مصراع دوم به معناي عدد آمده است به قرينه سود و زيان ،**
