- غير از اين نكته كه حافظ ز تو ناخشنود است
- در سراپاي وجودت هنري نيست كه نيست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Save this subtlety that Hafiz is not pleased with thee,
First Mesra Translation:
Wholly, in thy existence, a skill-- is not, that is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- غير از اين معني كه حافظ از تو خشنود نيست ; هنري نيست كه در سراپاي وجود تو موجود نباشد،يعني تنها هنري كه در تو نيست خشنود كردن حافظ است ،مصراع دوم تضمين اين بيت از سعدي است :در سراپاي وجودت هنري نيست كه نيست عيب آنست كه بر بنده نمي بخشائي **
