- مصلحت نيست كه از پرده برون افتد راز
- ورنه در مجلس رندان خبري نيست كه نيست
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
No good counsel is it that the mystery should fall out of the screen.
First Mesra Translation:
And, if not, in the assembly of profligates, a piece of news (of both worlds)-- is not that is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صلاح نيست كه مطالب پوشيده آشكار شود; وگرنه خبري نيست كه در مجلس ما رندان نباشد،رندان هوشيار بر اسرار واقفند; ولي محيط اقتضا ندارد كه هر چه مي دانند بگويند، **
