- شكر خدا كه از مدد بخت كار ساز
- برحسب آرزو است همه كار و بار دوست
-
واژه نامه
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
English Translation :
Thanks to God that, by the aid of concordant fortune,
First Mesra Translation:
All my work is to the desire of-- the friend.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شكر خدا كه با ياري بخت كارآمد و چاره ساز; همه كار و بار دوست مطابق دلخواه است ،برحسب : مطابق ، بر وفق ، به گفته مرحوم مينوي برحسب هم به فتح سين و هم به سكون آن آمده است ، شايد اندك اختلافي در معني آن به اقتضاي دو تلفظ حاصل شود، حافظ هر دو صورت را به كار برده ، در اين بيت برحسب به سكون سين و در بيت بعدي چنانكه ملاحظه خواهيد نمود برحسب به فتح سين خوانده مي شود، بدون تفاوت معني ، **
