- زبان ناطقه در وصف شوق نالان است
- چه جاي كلك بريده زبان بيهده گوست
-
واژه نامه
- كلك :
( به كسر ك ) نـِــي ، قـلم نِـــي
- ناطقه :
سـخنـگوي ، قــوه تـكلم و بـيان
English Translation :
In the description of His Love, (even) the tongue of speech is dumb:
First Mesra Translation:
What room for the (feeble) reed, split of tongue, folly uttering?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زبان كه از روي عقل و حكمت سخن مي گويد در بيان شوق نالان است ; تا چه رسد به قلم كه زبانش بريده است و سخن بيهوده مي گويد،ناطقه : سخنگوي ، قوه تكلم و بيان ; قوه ناطقه يا نفس ناطقه ــ يكي از قواي ثلاثه نفس آدمي است كه به عقيده قدما و اطباء معدن آن دماغ (مغز) است و قصد او همه اندر طلب علم وحكمت ،شوق : آرزو و اشتياق ،كلك بريده زبان : قلم ني كه سر آن را قط زده اند، نوك قلم را به زبان قلم تشبيه كرده و بريده زبان گفته ،خلاصه معني اينكه زبان انسان كه از روي عقل سخن مي گويد در وصف شوق او ضعيف است و شكوه مي كند، تا چه رسد به قلم كه زبانش بريده شده ــ از ني درست شده و بياني منطقي ندارد،بريده زبان به اين معني اشاره دارد كه قلم نمي تواندهر چه رامي خواهد بنويسد ــ آزادي نوشتن ندارد، **
