- دولت فقر خدايا به من ارزاني دار
- كاين كرامت سبب حشمت و تمكين من است
-
واژه نامه
- ارزاني :
شايســـته و قـــابل
- فقر :
در لغــــــت به معـــني احــــــتياج و تـنـگـدسـتـــي است و در اصطـــلاح صوفـــيان نيـــازمنـــدي به خــــدا و بي نيـــازي از غـــير اوست
- كرامت :
فضل و بزرگي ، جوانمردي
English Translation :
O God! keep for me the lot of poverty
First Mesra Translation:
For this blessing, the cause of pomp and of power-- of mine is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خدايا نيكبختي فقر را به من ببخش ; زيرا اين بخشش تو سبب بزرگي و عزت و شوكت من است ،فقر: در لغت به معني احتياج وتنگدستي است و در اصطلاح صوفيان نيازمندي به خدا و بي نيازي از غير اوست ، و فقير درويشي را گويند كه سالك طريق كمال باشد، پس دولت فقير يعني سعادت بي نيازي از مردم و نياز به خالق ،تمكين : احترام ، توانائي ،از خدا مي خواهد كه نعمت بي نيازي از خلق را به او ارزاني دارد زيرا اين كرم و بزرگواري كه خداوند در حق او مي كند سبب مي شود زير بار منت خلق نرود و در نتيجه بزرگي و جلالي در خود احساس كند، **
