- بنده طالع خويشم كه در اين قحط وفا
- عشق آن لولي سرمست خريدار من است
-
واژه نامه
- طالع :
برجــي كه موقـــع ولادت در حـال طلـــوع باشـــد، كنــايه از بخـــت و اقــــــبال
- لولي :
كولي ، لطيف ، ظريف
English Translation :
I am the slave of my own fortune; for, in this (time of) scarcity of fidelity,
First Mesra Translation:
Love for that intoxicated idol (the world) the purchaser-- of mine is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- غلام بخت خود هستم ، زيرا در اين روزگار كه وفا و محبت قحط شده ; عشق آن زيباي سرمست به من وفادار مانده است ،يعني از بخت من است كه يار به من وفادار مانده وگرنه وفا و محبت در زمانه قحط است ، **
