- شمشاد خرامان كن و آهنگ گلستان كن
- تا سرو بياموزد از قد تو دلجويي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
(O beloved!) the box-tree (of thy stature) proudly move; and, the resolution of (sauntering in) the garden, make;
First Mesra Translation:
So that, from thy stature, the (lofty, straight) cypress may learn-heart-seeking.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با قد مثل شمشادت به ناز به سوي باغ برو: تا سرو از قد تو دلجوئي را ياد بگيرد، مي خواهد بگويد وقتي در باغ به ناز راه مي روي جلوه قد و بالايت موجب تسلّي خاطر بينندگان مي شود آن گاه سرو هم مي آموزد كه چگونه بايد با قد و بالاي خود از خلق دلجوئي كند، **
