- سرم ز دست بشد چشم از انتظار بسوخت
- در آرزوي سر و چشم مجلس آرايي
-
English Translation :
From the hand, went my head; from expectation, my eye consumed;-
First Mesra Translation:
In desire of the head and of the eye of-- an assembly-adorner.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بس كه در آرزوي ديدار سر و چشم محبوب مجلس آرائي انتظار كشيدم ، عقل و فكرم تباه شد و چشمم از انتظار سوخت ،سرم ز دست بشد: سرم از دست رفت ، فكرم از كار افتاد،چشم از انتظار بسوخت : يعني بس كه به حال انتظار به نقطه اي خيره شدم چشمم به سوزش افتاد،مجلس آرا: كسي كه وجودش زينت مجلس باشد، با سخن گفتن شيرين يا جمال زيبا، **
