- جوي ها بسته ام از ديده به دامان كه مگر
- در كنارم بنشانند سهي بالايي
-
واژه نامه
English Translation :
From my eye to the skirt, I have established streams (of tears), so that, perchance,
First Mesra Translation:
In my bosom, they may place-- one, straight of stature.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از چشم ، جويهاي اشك بر دامنم روان كرده ام تا شايد; معشوق بلند بالائي در كنار من بنشانند،يعني هم چنان كه سرو سهي را در كنار جوي مي كارند معشوق سرو قد را كنار جويبار اشك من بنشانند،**
